Dasar Privasi Yaowise

Kemas Kini Terakhir

30 Mei 2026

Selamat datang ke Yaowise (爻知)!

Beijing Huoli Culture Technology Co., Ltd. (selepas ini "Yaowise" atau "kami"), sebagai pengendali aplikasi Yaowise dan perkhidmatan yang berkaitan (secara kolektif "Perkhidmatan"), memahami kepentingan maklumat peribadi anda. Kami akan melindungi maklumat peribadi anda dengan ketat mengikut Undang-undang Perlindungan Maklumat Peribadi Republik Rakyat China (PIPL), Undang-undang Keselamatan Siber, Undang-undang Keselamatan Data, dan Spesifikasi Keselamatan Maklumat Peribadi (GB/T 35273).

Sila baca Dasar Privasi ini dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan, terutamanya klausa yang dipaparkan dalam huruf tebal. Klausa-klausa ini berkaitan dengan perkara penting seperti pengumpulan, penggunaan, penyimpanan, perkongsian, pemindahan rentas sempadan maklumat peribadi anda, dan hak anda.

Dengan menanda kotak untuk bersetuju dengan Dasar Privasi ini, mendaftar akaun, log masuk, atau terus menggunakan Perkhidmatan, anda dianggap telah memahami sepenuhnya dan bersetuju dengan keseluruhan dasar ini. Jika anda tidak bersetuju, sila berhenti menggunakan Perkhidmatan dengan serta-merta.

I. Bagaimana Kami Mengumpul dan Menggunakan Maklumat Peribadi Anda

Kami hanya mengumpul maklumat peribadi anda setakat yang perlu untuk menyediakan Perkhidmatan, mengikut "prinsip minimum yang diperlukan".

1.1 Pendaftaran Akaun dan Log Masuk

Nombor telefon mudah alih: Untuk menerima kod pengesahan SMS, log masuk akaun, dan pengesahan identiti.
Alamat e-mel (pilihan): Untuk pendaftaran/log masuk e-mel dan menerima notifikasi perkhidmatan.
Maklumat akaun pihak ketiga: Jika anda memilih untuk log masuk melalui WeChat, Apple ID, atau akaun pihak ketiga lain.

1.2 Tafsiran Tilikan AI

Kandungan soalan rundingan: Teks soalan yang anda ingin rundingkan
Data operasi: Rekod yang dijana semasa anda menggunakan Perkhidmatan
Sejarah perbualan: Dialog susulan anda dengan AI

Untuk menjana hasil tafsiran AI yang diperibadikan, soalan rundingan, data operasi, dan maklumat lain yang anda masukkan akan dihantar kepada penyedia perkhidmatan AI yang kami integrasikan untuk diproses.

1.3 Maklumat Pemperibadian (Pilihan)

Untuk meningkatkan ketepatan tafsiran, anda boleh memilih untuk memberikan maklumat peribadi berikut:

Tarikh dan masa lahir: Untuk tafsiran diperibadikan
Tempat lahir: Untuk tafsiran diperibadikan
Jantina: Untuk tafsiran diperibadikan

Maklumat di atas merupakan maklumat peribadi sensitif anda. Anda boleh memilih untuk tidak memberikannya tanpa menjejaskan penggunaan ciri tafsiran asas.

1.4 Rekod Sejarah

Kami menyimpan rekod tafsiran dan sejarah soalan susulan anda. Rekod disimpan sepanjang akaun anda wujud.

1.5 Maklumat Peranti dan Log

Maklumat peranti (model, jenama, versi OS, resolusi skrin, pengecam unik IDFV/Android ID)
Maklumat rangkaian (alamat IP, operator, jenis rangkaian)
Maklumat aplikasi (versi, nombor binaan, versi SDK)
Maklumat log (log operasi, log ranap, data prestasi)
Pengecam peranti yang diakses oleh SDK pihak ketiga: Apabila anda secara aktif memulakan log masuk/pembayaran/perkongsian WeChat, pembayaran Alipay, log masuk akaun Huawei, atau menerima notifikasi tolak pada peranti Android OPPO/vivo/Xiaomi/Huawei/Honor, SDK pihak ketiga berkenaan mungkin memanggil API sistem untuk mendapatkan alamat MAC, OAID (Pengecam Peranti Tanpa Nama Terbuka) dan pengecam rangkaian seumpamanya bagi pengesahan identiti dalaman SDK, pendaftaran saluran tolak, atau kawalan risiko pembayaran. Pelayan Yaowise tidak mengumpul, menyimpan atau menerima pengecam peranti ini; data dikendalikan secara bebas oleh setiap SDK pihak ketiga di bawah dasar privasi tersendiri (lihat senarai SDK di Bahagian 3.1.1).
Pertanyaan aplikasi terpasang: Untuk menentukan sama ada aliran perkongsian/pembayaran/log masuk yang sesuai boleh dilancarkan, aplikasi menggunakan PackageManager untuk menyemak sama ada aplikasi sasaran tertentu seperti WeChat (com.tencent.mm), Alipay (com.eg.android.AlipayGphone) dan Akaun Huawei telah dipasang. Pada tahap kod aplikasi, kami TIDAK meminta kebenaran QUERY_ALL_PACKAGES dan TIDAK mengambil senarai lengkap perisian terpasang pada peranti anda. Sila ambil perhatian: Sebahagian SDK tolak pihak ketiga yang disepadukan (OPPO/vivo/Xiaomi/Huawei/Honor) dan SDK platform terbuka (WeChat, Alipay) mungkin menanyakan senarai perisian terpasang peranti secara dalaman mengikut keperluan pelaksanaan mereka sendiri. Skop pengumpulan khusus tertakluk kepada dasar privasi rasmi setiap SDK — sila rujuk lajur "Data Dikumpul" dalam senarai SDK di Bahagian 3.1.1.

1.6 Maklumat Pembayaran

Maklumat pesanan: Nombor pesanan, nama produk, jumlah pembayaran, masa pembayaran
Maklumat langganan: Jenis langganan, masa pengaktifan, tarikh tamat, status pembaharuan automatik

Yaowise tidak mengumpul atau menyimpan maklumat sensitif pembayaran seperti kata laluan pembayaran, nombor kad bank, atau CVV anda. Maklumat ini diproses dan dilindungi terus oleh saluran pembayaran pihak ketiga yang anda pilih (WeChat Pay, Alipay, Apple App Store, dll.).

1.7 Khidmat Pelanggan dan Maklum Balas

Kandungan maklum balas, penerangan masalah, tangkap layar maklum balas, maklumat hubungan (jika anda berikan).

1.8 Token Notifikasi Tolak

Peranti iOS: Token APNs
Peranti Android bukan vendor China: Token FCM
Peranti Android Huawei: Token HMS Push
Peranti Android Honor: Token Honor Push
Peranti Android Xiaomi: RegId MiPush

1.9 Perkhidmatan Peribadi

Fungsi teras YaoWise untuk tafsiran AI dan analisis tidak bergantung kepada pemprofilan pengguna atau algoritma cadangan berasaskan tingkah laku. Bagi pengguna berbayar seperti ahli langganan, kami mungkin menyediakan perkhidmatan peribadi dalam skop berikut:

Skop pemperibadian: Berdasarkan sejarah tafsiran, corak soalan dan tetapan keutamaan anda dalam aplikasi, kami mungkin menyesuaikan gaya tafsiran, kedalaman kandungan, kekerapan peringatan kalendar, dan cadangan templat soalan supaya lebih sesuai dengan tabiat penggunaan jangka panjang anda.
Data yang terlibat: Hanya data yang dihasilkan dalam YaoWise, termasuk rekod sejarah, status langganan, dan keutamaan bahasa/tema anda. Kami tidak menggunakan pengenal pengiklanan peranti atau data penjejakan tingkah laku silang aplikasi, dan tidak menggunakan sebarang data untuk penyasaran iklan pihak ketiga.
Cara mematikan: Anda boleh mematikan pemperibadian pada bila-bila masa melalui Tetapan → Privasi → Perkhidmatan Peribadi. Mematikannya tidak akan menjejaskan ciri teras seperti tafsiran AI, soalan, dan sejarah.
Perubahan masa hadapan: Jika kami menyesuaikan skop, jenis data, atau mekanisme algoritma perkhidmatan peribadi, kami akan memaklumkan anda melalui notis dalam aplikasi yang jelas atau memperoleh semula persetujuan anda.

II. Kebenaran Peranti yang Kami Minta

2.1 Senarai Kebenaran Android

Nama Kebenaran	Pengecam	Tujuan	Boleh Dimatikan
Notifikasi	android.permission.POST_NOTIFICATIONS	Notifikasi tafsiran selesai, peringatan acara kalendar, pengumuman sistem	Ya
Boot Selesai	android.permission.RECEIVE_BOOT_COMPLETED	Memulihkan perkhidmatan notifikasi berjadual selepas peranti dimulakan semula	Ya
Akses Internet	android.permission.INTERNET	Sambung ke pelayan, muat kandungan, hantar permintaan tafsiran	Tidak
Keadaan Rangkaian	android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE	Mengesan keadaan sambungan rangkaian	Tidak
Keadaan Wi-Fi	android.permission.ACCESS_WIFI_STATE	Mengesan keadaan sambungan Wi-Fi	Tidak
Pembelian Dalam Aplikasi	com.android.vending.BILLING	Menyokong pengisian semula Yao Coins dan langganan keahlian	Tidak

Kami telah mengeluarkan secara proaktif kebenaran sensitif seperti kamera (CAMERA), mikrofon (RECORD_AUDIO), dan baca/tulis storan luaran (READ/WRITE_EXTERNAL_STORAGE), kerana ciri-ciri ini tidak diperlukan oleh Perkhidmatan.

2.2 Senarai Kebenaran iOS

Kebenaran	Kunci	Tujuan	Senario Pencetus
Pustaka Foto	NSPhotoLibraryUsageDescription	Pilih imej avatar, muat naik tangkap layar, simpan hasil tafsiran sebagai imej	Apabila pengguna mengklik secara aktif
Notifikasi Tolak	—(diuruskan oleh iOS)	Hantar notifikasi tafsiran selesai, peringatan kalendar, pengumuman sistem	Tetingkap timbul pada penggunaan pertama

2.3 Notis Auto-Mula dan Pelancaran Berkaitan

Untuk memastikan fungsi notifikasi tolak dan peringatan berjadual berfungsi dengan baik, aplikasi ini menggunakan SDK Expo Notifications, yang mungkin mencetuskan tingkah laku auto-mula selepas peranti dimulakan semula atau selepas kemas kini aplikasi. Tingkah laku ini hanya berkuat kuasa selepas anda memberikan kebenaran notifikasi.

III. Bagaimana Kami Berkongsi, Memindahkan dan Mendedahkan Maklumat Peribadi Anda

3.1 Senarai SDK Pihak Ketiga

Nama SDK	Penyedia	Senario Penggunaan	Maklumat Peribadi yang Dikumpul	Lokasi Penyedia	Dasar Privasi SDK
Expo Notifications	650 Industries, Inc.	Penjadualan perkhidmatan notifikasi tolak	Token tolak peranti	USA ⚠️	Lihat
Apple Push Notification Service (APNs)	Apple Inc.	Saluran tolak peranti iOS	Token peranti APNs	USA ⚠️	Lihat
Firebase Cloud Messaging (FCM)	Google LLC	Saluran tolak peranti Android bukan vendor China	Token peranti FCM, model peranti	USA ⚠️	Lihat
HMS Push Kit	Huawei Device Co., Ltd.	Saluran tolak peranti Android Huawei	Token tolak HMS (AAID), model peranti, versi OS, alamat MAC, IMEI, Android ID, OAID, IMSI, alamat IP, keadaan rangkaian, senarai perisian terpasang	China	Lihat
Honor Push SDK	Shenzhen Honor Software Technology Co., Ltd.	Saluran tolak peranti Android Honor	Honor Push Token, model peranti, versi OS, alamat MAC, Android ID, OAID, alamat IP, keadaan rangkaian, senarai perisian terpasang	China	Lihat
MiPush	Beijing Xiaomi Mobile Software Co., Ltd.	Saluran tolak peranti Android Xiaomi	RegId MiPush, model peranti, versi OS, alamat MAC, IMEI, Android ID, OAID, IMSI, alamat IP, keadaan rangkaian, senarai perisian terpasang, maklumat pembawa	China	Lihat
Apple Sign In	Apple Inc.	Log masuk Apple ID	Apple User ID, e-mel (pilihan), nama (pilihan)	USA ⚠️	Lihat
Apple In-App Purchase	Apple Inc.	Pembelian dalam aplikasi iOS	ID transaksi, ID produk, resit pembelian	USA ⚠️	Lihat
HMS IAP SDK	Huawei Device Co., Ltd.	Pembelian dalam aplikasi Android Huawei	ID transaksi, ID produk, resit pembelian, model peranti, versi OS, alamat IP	China	Lihat
HMS Analytics Kit (Performance Kit)	Huawei Software Technologies Co., Ltd.	Pemantauan prestasi dan statistik runtime peranti Android Huawei	Pengenalan peranti (Android ID/OAID), model peranti, versi OS, keadaan runtime, surih timbunan ranap, keadaan rangkaian	China	Lihat
WeChat OpenSDK Android	Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.	Log masuk WeChat, pembayaran, perkongsian	WeChat OpenID/UnionID (selepas log masuk dibenarkan pengguna), maklumat pesanan, model peranti, versi OS, keadaan rangkaian, pertanyaan aplikasi terpasang (hanya menyemak sama ada WeChat com.tencent.mm dipasang untuk mengesahkan perkongsian/pembayaran/log masuk asli boleh dilancarkan), kandungan perkongsian yang dipilih pengguna (imej/teks/pautan)	China	Lihat
Alipay App Payment Client SDK	Alipay (Hangzhou) Information Technology Co., Ltd.	Pembayaran Alipay	Maklumat pesanan, pengenalan peranti (IMEI, Android ID, OAID, alamat MAC), maklumat rangkaian (alamat IP, Wi-Fi MAC, SSID), lokasi (untuk kawalan risiko pembayaran), senarai aplikasi terpasang, data penderia, maklumat perkakasan peranti, maklumat pembawa	China	Lihat
OPPO Push SDK (HeytapPushSDK)	Guangdong Huantai Technology Co., Ltd. (OPPO)	Saluran tolak peranti Android OPPO	OPPO RegisterID, model peranti, versi OS, alamat MAC, IMEI, Android ID, OAID, IMSI, alamat IP, keadaan rangkaian, senarai perisian terpasang, maklumat pembawa	China	Lihat
vivo Push SDK	Vivo Mobile Communication Co., Ltd.	Saluran tolak peranti Android vivo	vivo RegID, model peranti, versi OS, alamat MAC, IMEI, Android ID, OAID, IMSI, alamat IP, keadaan rangkaian, senarai perisian terpasang	China	Lihat
HUAWEI Account Kit	Huawei Device Co., Ltd.	Log masuk akaun peranti Android Huawei (dimulakan pengguna)	Akaun Huawei OpenID/UnionID, nama panggilan, avatar, e-mel (pilihan, apabila pengguna memberi kebenaran), model peranti, versi OS, keadaan rangkaian	China	Lihat
Sentry React Native	Functional Software, Inc. (Sentry)	Pelaporan ranap dan pemantauan ralat	Surih ralat, maklumat peranti, versi aplikasi, ID pengguna tanpa nama	USA ⚠️	Lihat

3.2 Penyedia Perkhidmatan Backend

Penyedia	Senario Penggunaan	Maklumat Dikongsi	Lokasi Penyedia
Penyedia Perkhidmatan AI	Penjanaan kandungan tafsiran AI	Soalan rundingan, data operasi, sejarah perbualan	China
Alibaba Cloud SMS	Kod pengesahan SMS	Nombor telefon mudah alih	China
WeChat Open Platform	Kebenaran log masuk OAuth WeChat	Kod kebenaran (hanya untuk pertukaran maklumat pengguna)	China

Nota khas tentang penyedia perkhidmatan AI: Untuk menjana tafsiran diperibadikan, soalan rundingan dan data operasi yang anda masukkan akan dihantar kepada penyedia AI di atas untuk diproses. Kami tidak menghantar nama, nombor telefon, e-mel, atau maklumat pengenalan langsung yang lain kepada penyedia AI.

IV. Bagaimana Kami Memindahkan Maklumat Peribadi Anda Rentas Sempadan

Sebahagian ciri Perkhidmatan melibatkan pemindahan maklumat peribadi anda kepada penyedia perkhidmatan di luar Republik Rakyat China. Mengikut Artikel 38 PIPL, kami melaksanakan pemindahan rentas sempadan hanya dengan persetujuan eksplisit anda.

4.1 Penerima Pemindahan Rentas Sempadan dan Jenis Data

Penerima	Negara/Wilayah	Maklumat Peribadi yang Dipindahkan	Tujuan
Apple Inc.	USA	Token peranti APNs, Apple User ID, resit transaksi pembelian	Notifikasi iOS, Apple Sign In, pembelian dalam aplikasi
Google LLC	USA	Token peranti FCM, model peranti	Saluran tolak untuk peranti Android bukan vendor China
Functional Software, Inc. (Sentry)	USA	Surih ralat, maklumat peranti, versi aplikasi, ID pengguna tanpa nama	Pelaporan ranap dan pemantauan ralat
650 Industries, Inc. (Expo)	USA	Token tolak peranti, versi aplikasi, pengecam binaan	Penjadualan notifikasi tolak

4.2 Jaminan Pematuhan Pemindahan Rentas Sempadan

Pada permulaan pertama Aplikasi, kami memberitahu anda secara eksplisit tentang penerima pemindahan rentas sempadan, tujuan, dan risiko, dan mendapatkan persetujuan berasingan anda.
Meminimumkan kandungan yang dipindahkan, hanya memindahkan apa yang perlu untuk melengkapkan fungsi.
Menggunakan saluran penghantaran yang disulitkan HTTPS/TLS.

4.3 Pilihan Anda

Jika anda tidak mahu maklumat peribadi anda dipindahkan rentas sempadan, anda boleh melumpuhkan ciri notifikasi tolak atau mendaftar melalui telefon mudah alih atau e-mel.

V. Bagaimana Kami Menyimpan dan Melindungi Maklumat Peribadi Anda

5.1 Lokasi Penyimpanan

Maklumat peribadi yang dikumpul dan dijana semasa operasi Perkhidmatan disimpan pada pelayan yang terletak di Republik Rakyat China.

5.2 Tempoh Penyimpanan

Jenis Maklumat Peribadi	Tempoh Penyimpanan
Maklumat akaun (telefon, e-mel, nama panggilan)	Disimpan sepanjang akaun wujud; dipadam dalam masa 30 hari selepas pembatalan akaun
Sejarah tafsiran	Disimpan sepanjang akaun wujud; anda boleh memadamkannya pada bila-bila masa
Maklumat pemperibadian	Disimpan sepanjang akaun wujud; anda boleh mengubah suai atau memadamkannya pada bila-bila masa
Maklumat pesanan pembayaran	Sekurang-kurangnya 10 tahun seperti yang dikehendaki oleh Langkah-Langkah Pengurusan Arkib Perakaunan
Maklumat peranti dan log	Tidak lebih daripada 12 bulan
Log ranap	Tidak lebih daripada 90 hari

5.3 Langkah Keselamatan

Penyulitan transmisi HTTPS/TLS, penyulitan storan untuk maklumat sensitif, kawalan akses dalaman yang ketat, audit keselamatan berkala, sandaran data.

VI. Hak Anda Terhadap Maklumat Peribadi

Di bawah PIPL dan undang-undang berkaitan, anda mempunyai hak berikut, dan kami menyediakan laluan dalam Aplikasi:

Hak akses: Buka Aplikasi → 我的 → 个人资料
Hak pembetulan: Buka Aplikasi → 我的 → 个人资料 → Edit
Hak pemadaman: Padam sejarah tafsiran, padam data peribadi, batalkan akaun
Hak menarik balik persetujuan: Lumpuhkan kebenaran notifikasi/pustaka foto dalam tetapan sistem
Hak kemudahalihan data: Hubungi privacy@yaowise.com
Hak aduan: Maklum balas dalam Aplikasi, hubungan dalam Bahagian IX, laporan 12377

VII. Perlindungan Kanak-kanak Bawah Umur

Kami sangat mementingkan perlindungan maklumat peribadi kanak-kanak bawah umur.

Kami enggan menyediakan Perkhidmatan ini kepada kanak-kanak yang berumur bawah 14 tahun. Jika anda berumur bawah 14 tahun, sila pilih aplikasi yang sesuai untuk usia anda dengan ditemani penjaga, dan jangan kemukakan apa-apa maklumat peribadi anda kepada kami.

Bagi kanak-kanak bawah umur 14 hingga di bawah 18 tahun, pengumpulan dan penggunaan maklumat peribadi anda boleh diberi kuasa sama ada oleh penjaga atau oleh anda sendiri. Kami mengesyorkan agar ibu bapa atau penjaga sah membaca Dasar Privasi ini bersama-sama dengan anda, dan persetujuan penjaga diperoleh sebelum menggunakan Perkhidmatan, memberikan maklumat peribadi anda atau mengaktifkan ciri berbayar.

Sekiranya anda ialah ibu bapa atau penjaga sah, anda boleh menghubungi kami melalui kaedah yang disenaraikan dalam Seksyen IX Dasar ini untuk meminta akses, pembetulan atau pemadaman maklumat peribadi kanak-kanak bawah umur yang anda jaga, penarikan balik persetujuan, atau pembatalan akaun. Kami biasanya mengesahkan dan memproses permintaan tersebut dalam masa 7 hari bekerja (tidak lewat daripada 15 hari bekerja).

VIII. Kemas Kini Dasar Ini

Kami mungkin menyemak Dasar Privasi ini berdasarkan undang-undang, keperluan kawal selia, atau pelarasan perniagaan. Untuk perubahan material, kami akan memberitahu anda melalui notifikasi dalam Aplikasi dan mendapatkan semula persetujuan anda.

IX. Cara Menghubungi Kami

E-mel Pegawai Perlindungan Maklumat Peribadi: privacy@yaowise.com
E-mel Khidmat Pelanggan: support@yaowise.com
Entiti Operasi: Beijing Huoli Culture Technology Co., Ltd. (北京火粒文化科技有限公司; maklumat pendaftaran perniagaan boleh disemak melalui Sistem Pemaparan Maklumat Kredit Perusahaan Nasional Republik Rakyat China)

Kami biasanya membalas dalam masa 7 hari bekerja selepas menerima permintaan anda, dan tidak lewat daripada 15 hari bekerja; bagi perkara yang kompleks, kami akan menjelaskan sebab-sebab sebarang lanjutan.