Perjanjian Langganan Pembaharuan Automatik

Kemas Kini Terakhir
8 Julai 2026

Selamat datang ke perkhidmatan pembaharuan automatik keahlian VIP Yaowise.

Perjanjian Langganan Pembaharuan Automatik ini (“Perjanjian”) dimeterai antara anda (“ahli” atau “pengguna”) dengan Yaowise, yang dikendalikan oleh Beijing (Huoli) Firegrain Cultural Technology Co., Ltd. (“kami” atau “Yaowise”). Perjanjian ini melengkapi dan menjadi sebahagian yang tidak terpisah daripada Syarat Perkhidmatan Yaowise. Sekiranya berlaku percanggahan antara Perjanjian ini dan Syarat Perkhidmatan berkenaan perkhidmatan pembaharuan automatik, Perjanjian ini terpakai.

Sila baca Perjanjian ini dengan teliti sebelum melanggan, terutamanya klausa yang ditunjukkan dalam huruf tebal, yang berkaitan dengan hak penting anda (seperti kebenaran pengebilan, cara membatalkan, dan dasar bayaran balik). Dengan memilih pelan langganan, mengetik butang langgan, dan melengkapkan pembayaran, anda mengesahkan bahawa anda telah membaca, memahami, dan bersetuju dengan Perjanjian ini, dan ia berkuat kuasa dari segi undang-undang antara anda dan Yaowise.

Sekiranya anda tidak bersetuju dengan mana-mana bahagian Perjanjian ini, sila jangan melanggan perkhidmatan pembaharuan automatik.

Sekiranya anda berumur di bawah 18 tahun (atau umur dewasa di bidang kuasa anda), sila baca Perjanjian ini bersama ibu bapa atau penjaga sah, dan hanya melanggan dengan kebenaran mereka.

1. Pengendali & Notis Kandungan AI

Kandungan tafsiran AI dalam aplikasi dijana menggunakan model bahasa besar pihak ketiga (API model Tongyi Qianwen / Qwen yang disediakan melalui Alibaba Cloud). Kandungan yang dijana AI adalah untuk rujukan dan hiburan sahaja dan tidak membentuk sebarang nasihat profesional.

2. Penerangan Perkhidmatan

  1. Perkhidmatan pembaharuan automatik bermaksud bahawa, selepas anda melanggan pelan bulanan atau tahunan secara aktif dan melengkapkan kebenaran pembayaran melalui Apple App Store, keahlian VIP anda akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh pengebilan seterusnya supaya manfaat anda berterusan tanpa gangguan.
  2. Perkhidmatan ini direka untuk mengelakkan anda daripada pembaharuan manual dan daripada kehilangan akses jika anda terlupa untuk memperbaharui.
  3. Pengebilan dikendalikan sepenuhnya oleh Apple melalui Apple ID anda. Caj pembaharuan tidak memerlukan anda memasukkan semula butiran pembayaran anda setiap tempoh.

3. Pelan Langganan & Harga

Perkhidmatan pembaharuan automatik VIP Yaowise mungkin menawarkan tempoh pengebilan yang berbeza, seperti pelan bulanan dan tahunan. Nama pelan, tempoh pengebilan, harga pembaharuan, sebarang tawaran pengenalan, dan peraturan yang terpakai adalah seperti yang dipaparkan dalam aplikasi Yaowise pada masa anda melanggan.

Harga dipaparkan dalam mata wang tempatan anda jika disokong. Sebarang cukai yang terpakai dikira dan dikutip oleh Apple selaras dengan peraturan App Store bagi wilayah anda.

Sekiranya kami menyesuaikan pelan atau harga perkhidmatan pembaharuan automatik, kami akan memberitahu anda terlebih dahulu melalui mesej dalam aplikasi, pemberitahuan tolak, atau cara lain yang munasabah. Sekiranya anda tidak bersetuju dengan perubahan itu, anda boleh membatalkan perkhidmatan pembaharuan automatik sebelum harga baharu berkuat kuasa. Sekiranya anda tidak membatalkan dan terus menggunakan perkhidmatan, anda dianggap menerima perubahan itu. Perubahan harga juga hanya berkuat kuasa selepas Apple memperoleh persetujuan anda semula jika dikehendaki oleh App Store.

3.1 Menaik Taraf dan Menurun Taraf

Anda boleh menukar antara pelan bulanan dan tahunan. Pertukaran pelan, pembahagian prorata, dan masa sebarang kredit dikendalikan oleh Apple mengikut peraturan langganan App Store untuk naik taraf, turun taraf, dan pertukaran silang.

4. Manfaat Keahlian

Selepas melanggan perkhidmatan pembaharuan automatik VIP Yaowise, anda boleh menikmati manfaat keahlian bagi peringkat yang berkaitan, yang mungkin termasuk tetapi tidak terhad kepada:

Kandungan khusus setiap manfaat (termasuk tetapi tidak terhad kepada nilai kuota harian, gaya tafsiran yang boleh dibuka, dan skop ciri eksklusif) adalah seperti yang dipaparkan dalam aplikasi Yaowise pada masa anda melanggan. Kami berhak menyesuaikan kandungan khusus manfaat keahlian seperti yang dikehendaki oleh undang-undang, oleh pemegang hak, atau oleh strategi operasi kami, dan akan memberitahu anda terlebih dahulu melalui mesej dalam aplikasi atau pemberitahuan tolak sebelum sebarang perubahan berkuat kuasa.

5. Peraturan Pembaharuan Automatik & Pengebilan

5.1 Kebenaran Pembaharuan

Setelah anda melanggan, langganan anda diperbaharui secara automatik melainkan pembaharuan automatik dimatikan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Apple mengecaj akaun Apple ID anda untuk pembaharuan dalam tempoh 24 jam sebelum tempoh semasa tamat, menggunakan kaedah pembayaran yang didaftarkan dengan Apple. Kebenaran ini berterusan sehingga anda membatalkannya.

5.2 Tempoh Pengebilan

Tempoh pengebilan adalah bulanan atau tahunan, bergantung pada pelan yang anda pilih semasa melanggan.

5.3 Masa Pengebilan & Tempoh Tangguh

Saluran pembayaran Masa caj pembaharuan Pengendalian pembayaran gagal
Apple App Store (iOS) Dalam tempoh 24 jam sebelum tempoh semasa tamat Dikendalikan oleh Apple mengikut peraturan cubaan semula pengebilan dan tempoh tangguhnya

5.4 Pembaharuan Gagal

Sekiranya caj pembaharuan gagal (contohnya, disebabkan kaedah pembayaran tamat tempoh atau baki tidak mencukupi), Apple mungkin mencuba semula caj tersebut dan mungkin menawarkan tempoh tangguh pengebilan di mana manfaat anda dikekalkan. Sekiranya pembayaran masih tidak selesai selepas tempoh tangguh Apple tamat, manfaat VIP anda akan digantung atau luput.

5.5 Penerusan Selepas Caj Berjaya

Setiap kali caj pembaharuan berjaya, keahlian VIP anda dilanjutkan selama satu tempoh pengebilan dan anda terus menikmati semua manfaat VIP.

6. Percubaan Percuma & Tawaran Pengenalan

Jika percubaan percuma atau tawaran pengenalan tersedia, kelayakan, tempoh, dan harga yang terpakai selepas ia tamat adalah seperti yang dipaparkan dalam aplikasi pada masa anda melanggan. Sekiranya anda tidak membatalkan sebelum percubaan percuma tamat, langganan akan bertukar secara automatik kepada langganan berbayar dan Apple akan mengecaj harga yang terpakai. Sebarang bahagian percubaan yang tidak digunakan akan luput apabila anda membeli langganan.

7. Cara Membatalkan

Anda boleh membatalkan perkhidmatan pembaharuan automatik pada bila-bila masa. Pembatalan menghentikan caj akan datang; manfaat semasa anda berterusan sehingga tamat tempoh yang telah anda bayar. Untuk mengelakkan caj bagi tempoh seterusnya, batalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tempoh semasa tamat.

7.1 Batalkan dari dalam aplikasi Yaowise

  1. Buka aplikasi Yaowise.
  2. Pergi ke “Tetapan” → “Keahlian” (atau Pusat Keahlian → “Urus Langganan”).
  3. Ketik “Urus Langganan”; aplikasi akan membuka halaman langganan sistem iOS.
  4. Pilih “Yaowise” dan ketik “Batalkan Langganan”.

7.2 Batalkan dari Tetapan iOS

  1. Buka aplikasi “Tetapan” iOS.
  2. Ketik nama anda (Apple ID) di bahagian atas.
  3. Ketik “Langganan”.
  4. Pilih “Yaowise” dan ketik “Batalkan Langganan”.

Sila ambil perhatian: caj yang telah dimulakan sebelum anda melengkapkan pembatalan kekal sah, dan jumlah yang telah dicaj sebelum pembatalan selesai tidak boleh dikembalikan kecuali seperti yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai atau dasar Apple.

8. Dasar Bayaran Balik

Keahlian VIP Yaowise ialah perkhidmatan digital yang berkuat kuasa serta-merta setelah pembelian berjaya. Kecuali di mana undang-undang mandatori memperuntukkan sebaliknya, yuran yang telah dicaj bagi tempoh semasa tidak boleh dikembalikan, dan manfaat anda berterusan sehingga tamat tempoh tersebut.

  1. Selepas anda membatalkan, tiada caj lanjut timbul bagi tempoh akan datang.
  2. Semua pembelian diproses oleh Apple. Permintaan bayaran balik untuk pembelian App Store mesti dikemukakan kepada Apple dan diputuskan oleh Apple mengikut dasar bayaran baliknya sendiri. Yaowise tidak boleh mengeluarkan atau membatalkan bayaran balik Apple. Kemukakan permintaan di https://reportaproblem.apple.com.
  3. Sekiranya anda percaya anda telah dicaj secara silap, sila hubungi kami juga di support@yaowise.com dan kami akan membantu sedaya upaya.

9. Tempoh, Perubahan & Penamatan Perkhidmatan

Perkhidmatan pembaharuan automatik kekal berkuat kuasa dari tarikh anda melanggan sehingga mana-mana yang berikut berlaku:

  1. anda membatalkan perkhidmatan pembaharuan automatik seperti yang diterangkan dalam Seksyen 7;
  2. caj pembaharuan gagal berulang kali melebihi tempoh tangguh Apple;
  3. kami memutuskan untuk menamatkan perkhidmatan seperti yang dikehendaki oleh undang-undang atau oleh strategi operasi kami; atau
  4. hubungan keahlian anda dengan Yaowise ditamatkan.

Kami mungkin menyesuaikan kandungan perkhidmatan ini (termasuk harga, tempoh pengebilan, dan peraturan) seperti yang dikehendaki oleh undang-undang, oleh pemegang hak, atau oleh strategi operasi kami, dan akan memberitahu anda terlebih dahulu sebelum sebarang perubahan berkuat kuasa. Kami tidak bertanggungjawab atas gangguan perkhidmatan yang disebabkan oleh force majeure atau oleh gangguan platform pihak ketiga (termasuk Apple) di luar kawalan munasabah kami.

10. Maklumat Peribadi

Untuk menyediakan perkhidmatan ini, kami memproses maklumat peribadi tertentu, seperti maklumat akaun anda, rekod langganan, dan rekod pembaharuan, selaras dengan Dasar Privasi Yaowise. Butiran akaun pembayaran anda dikendalikan terus oleh Apple; Yaowise tidak menyimpan kelayakan pembayaran sensitif anda.

11. Perubahan pada Perjanjian Ini

Kami mungkin mengubah suai Perjanjian ini seperti yang dikehendaki oleh perubahan undang-undang atau keperluan perniagaan. Perjanjian yang disemak akan diterbitkan di halaman ini, dan kami akan memberitahu anda melalui pemberitahuan dalam aplikasi jika sesuai. Penggunaan berterusan anda terhadap perkhidmatan pembaharuan automatik selepas perubahan berkuat kuasa membentuk penerimaan Perjanjian yang disemak.

12. Undang-undang yang Terpakai & Pertikaian

  1. Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Republik Rakyat China (tidak termasuk undang-undang Hong Kong, Macau, dan Taiwan), tanpa menjejaskan sebarang hak perlindungan pengguna mandatori yang tersedia kepada anda di bawah undang-undang negara atau wilayah kediaman anda.
  2. Pihak-pihak hendaklah terlebih dahulu berusaha menyelesaikan sebarang pertikaian secara baik. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mengehadkan sebarang hak berkanun yang mungkin anda miliki untuk memulakan prosiding di mahkamah tempat kediaman anda apabila hak tersebut tidak boleh diketepikan.
  3. Sekiranya mana-mana peruntukan Perjanjian ini didapati tidak sah, peruntukan yang selebihnya kekal berkuat kuasa sepenuhnya.
  4. Tajuk adalah untuk kemudahan sahaja dan tidak menjejaskan tafsiran.

13. Hubungi Kami

Sekiranya anda mempunyai sebarang soalan, komen, atau cadangan tentang Perjanjian ini atau perkhidmatan pembaharuan automatik, sila hubungi kami:

Kami biasanya membalas dalam masa 7 hari bekerja, dan tidak lewat daripada 15 hari bekerja.

Perjanjian ini berkuat kuasa apabila anda mula-mula menggunakan perkhidmatan pembaharuan automatik VIP Yaowise. Kami mungkin mengemas kininya apabila undang-undang atau perniagaan kami berubah; Perjanjian yang dikemas kini akan diterbitkan di halaman ini dan diberitahu melalui aplikasi.